NOVA DÉLHI, 13 de setembro (Xinhua) — O presidente chinês Xi Jinping discursou neste domingo na 18ª Cúpula do BRICS em Nova Déli, Índia.
Segue abaixo o texto completo do discurso:
Consolidando as bases para a cooperação dos BRICS e fortalecendo o Sul Global
Declaração de Sua Excelência Xi Jinping, Presidente da República Popular da China, na Sessão II da 18ª Cúpula do BRICS.
Nova Deli, 13 de setembro de 2026
Sua Excelência o Primeiro Ministro Narendra Modi,
Colegas,
Agradeço ao primeiro-ministro Modi e ao governo indiano por sediar esta reunião.
Encontramo-nos num momento em que mudanças sem precedentes em um século estão se acelerando em todo o mundo. O Sul Global, com sua ascensão coletiva, tornou-se um fator crucial da multipolaridade mundial. Ao mesmo tempo, o cenário internacional é volátil e repleto de riscos e desafios. Para trazer estabilidade ao mundo e torná-lo um lugar melhor, os países do BRICS devem aproveitar a iniciativa histórica, mobilizar o Sul Global, ser uma força ativa, estabilizadora e positiva nas relações internacionais e promover o bem-estar de toda a humanidade.
Um mundo sem regras é como um cruzamento sem semáforos, onde o caos e a desordem são praticamente garantidos. Equidade e justiça são aspirações universais, e as regras internacionais devem ser escritas por todos os países. A lógica de que “a força faz o direito” não se sustenta e deveria ter sido descartada há muito tempo. Os países do Sul Global devem defender conjuntamente o Estado de Direito nas relações internacionais, salvaguardar as normas básicas das relações internacionais, incluindo a igualdade soberana, a não interferência em assuntos internos e a solução pacífica de controvérsias, e garantir que o direito internacional e as regras internacionais sejam aplicados a todos, sem duplo padrão.
Todos os países, independentemente de seu tamanho, força ou riqueza, são membros iguais da comunidade internacional. Os países do Sul Global devem defender com veemência o multilateralismo, respeitar a autoridade e o papel das Nações Unidas, apoiar as instituições multilaterais na promoção de reformas e no aumento da eficiência, e garantir a participação igualitária de todos os países nos assuntos internacionais. Devemos assegurar que a reforma da Organização Mundial do Comércio prossiga na direção correta, defender princípios como o tratamento de nação mais favorecida e explorar ativamente novas regras para o futuro. Devemos apoiar a operação e o desenvolvimento do Novo Banco de Desenvolvimento para facilitar a cooperação do Sul Global. A arquitetura financeira internacional deve ser reformada e aprimorada para aumentar a representação e a voz dos países em desenvolvimento.
Para alcançar grandes feitos, é preciso sempre colocar as pessoas em primeiro lugar. Os países do Sul Global devem manter o compromisso com uma filosofia de desenvolvimento centrada nas pessoas e empenhar-se para cumprir a Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável. Desde que a China lançou a Iniciativa Global para o Desenvolvimento, há cinco anos, implementamos mais de 2.000 projetos em parceria com outros países e capacitamos mais de 200.000 profissionais, beneficiando pessoas em mais de 120 países. A China está abrindo cada vez mais suas portas para o mundo. Concedemos tratamento tarifário zero a todos os 53 países africanos que mantêm relações diplomáticas com a China. Continuaremos a ampliar a abertura independente e unilateral e a compartilhar as oportunidades de desenvolvimento da China com outros países.
À medida que os desafios globais continuam a surgir, devemos adotar uma abordagem holística para lidar tanto com os sintomas quanto com as causas profundas. Os países do Sul Global devem promover conjuntamente a governança da segurança e enfrentar as ameaças à segurança, tanto tradicionais quanto não tradicionais. Devemos aprimorar a governança climática global e instar a implementação plena e eficaz do Acordo de Paris. Devemos adotar uma abordagem centrada nas pessoas, desenvolver a IA para o bem e para o bem comum, e trabalhar mais rapidamente para desenvolver uma estrutura de governança global de IA baseada em consenso, para que as novas tecnologias possam iluminar o caminho rumo à prosperidade compartilhada.
Colegas,
Para alcançar grandes feitos e obter progressos significativos, é fundamental consolidar as bases de uma maior cooperação entre os BRICS. Devemos aproveitar nossos laços estreitos com outros mercados emergentes e países do Sul Global, defender a cooperação aberta para benefício mútuo, salvaguardar cadeias industriais e de suprimentos estáveis e eficientes e fomentar um amplo mercado integrado. Devemos construir incubadoras de inovação, modernizar as indústrias tradicionais, desenvolver indústrias emergentes e implantar indústrias do futuro. Para tanto, gostaria de apresentar cinco iniciativas:
Em primeiro lugar, a iniciativa de IA aberta e inclusiva. A China será pioneira no estabelecimento de uma comunidade de IA de código aberto dos BRICS, apoiará a cooperação no desenvolvimento e aplicação de grandes modelos de linguagem, realizará seminários e cursos de treinamento especializados em IA e construirá um ecossistema aberto para IA.
Em segundo lugar, a iniciativa de facilitação do comércio e do investimento. A China propõe o estabelecimento de uma parceria de zona econômica especial dos BRICS, por meio da qual os países poderão criar um portal inteligente, coordenar políticas e construir uma nova fronteira para o desenvolvimento aberto. Com o objetivo de fomentar novos motores para a cooperação econômica e comercial, a China realizará o Fórum dos BRICS sobre Comércio de Serviços no próximo ano. Agradecemos sua participação ativa.
Em terceiro lugar, a iniciativa de cooperação na indústria digital. A China irá impulsionar o estabelecimento de uma plataforma em nuvem para o ecossistema digital dos BRICS e realizar treinamentos em habilidades digitais, intercâmbio tecnológico e alinhamento industrial, de forma a viabilizar conjuntamente o desenvolvimento da economia digital.
Em quarto lugar, a iniciativa de cooperação em manufatura inteligente. A China está pronta para auxiliar os demais países do BRICS na construção de fábricas inteligentes e no desenvolvimento de padrões e normas, promovendo conjuntamente a transformação e a modernização do setor manufatureiro.
Em quinto lugar, a iniciativa de desenvolvimento de talentos em ciência e tecnologia. A China propõe a criação de uma aliança de formação de engenheiros dos BRICS para o desenvolvimento conjunto de engenheiros e o reconhecimento mútuo de padrões de competência. A China lançará um programa de intercâmbio de jovens dos BRICS para inovação científica e tecnológica, a fim de formar mais talentos de alto nível.
Colegas,
Este ano marca o lançamento do 15º Plano Quinquenal da China para o desenvolvimento econômico e social. Ele serve tanto como um roteiro para o desenvolvimento da China quanto como uma lista de cooperação para o resto do mundo. A China continuará a promover o desenvolvimento de alta qualidade, expandir a abertura de alto padrão, implementar a Iniciativa Global de Desenvolvimento e promover a cooperação de alta qualidade no âmbito da Iniciativa Cinturão e Rota, para compartilhar oportunidades e prosperar em conjunto com todos os países. Vamos trabalhar juntos para promover uma maior cooperação entre os BRICS e escrever um novo capítulo de força através da união para o Sul Global!
Obrigado.